1
00:00:15,960 --> 00:00:17,936
ЖЕНА ОФИЦЕР: Добро утро, сър.
На последния етаж.

2
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
МЪЖ ОФИЦЕР: Благодаря.

3
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
Униформените говорят
на съседите.

4
00:01:05,960 --> 00:01:07,936
Това е доста лошо.

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,616
Ммм

6
00:01:10,640 --> 00:01:13,616
Добре, ще трябва да поговорим
на приятели и семейство.

7
00:01:13,640 --> 00:01:16,976
Разбира се. очевидно,
има жива приятелка.

8
00:01:17,000 --> 00:01:20,960
Джейн Андрюс. Но никой не я е виждал.

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,936
КОМЕНТАТОР: Великобритания и светът

10
00:01:28,960 --> 00:01:31,936
ще празнуват сватбата на
Принцът и принцесата на Уелс.

11
00:01:31,960 --> 00:01:33,936
Малко след десет и половина,

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,936
от Кларънс Хаус,
дойде Стъклената карета

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,936
и нашият първи шанс
да видя лейди Даяна.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,936
Рокля, половин дантела.
Воал, изкусително нисък.

15
00:01:40,960 --> 00:01:43,936
Шествието на булката
премина под Адмиралтейската арх

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,936
към рева
от тълпата на площад Трафалгар.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,936
И така, лейди Даяна,
в тази наистина зашеметяваща рокля,

18
00:01:49,960 --> 00:01:52,136
е добре и наистина стартира
на път за катедралата.

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,776
И като британския народ
празнуват новата си принцеса,

20
00:01:55,800 --> 00:01:58,296
това е като нещо
от приказка.

21
00:01:58,320 --> 00:02:00,936
♪ Просто не мога да се наситя. ♪

22
00:02:00,960 --> 00:02:02,936
ТЪЛПАТА ВИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
„Сара Армстронг-Джоунс,
главната шаферка, просто излезте.

24
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
— Помахване и от двамата.

25
00:02:09,960 --> 00:02:12,936
„Е, те ще се радват
докато дрезгавят.

26
00:02:12,960 --> 00:02:16,936
— И няма да им позволят
влезте, докато имат подходящо..."

27
00:02:16,960 --> 00:02:18,936
СТЪПКИ ПОДХОД,
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

28
00:02:18,960 --> 00:02:21,936
О, за бога.
О, какви са тези глупости?

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,936
Не гледам това.
Да, обърни го, Джейн.

30
00:02:24,960 --> 00:02:26,936
не
да

31
00:02:26,960 --> 00:02:29,936
не! Аз го гледам.
Арх! Махни се от мен!

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,936
Махай се! защо би го направил,
ти, нахакана крава? Това боли!

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,936
Спри! Стига вече.
ТАТЕ: Хей! хей

34
00:02:33,960 --> 00:02:35,936
мама!
не ми пука Навън.

35
00:02:35,960 --> 00:02:36,936
Направи каквото казва майка ти, ти.
И ти.

36
00:02:36,960 --> 00:02:38,776
Може и ти да отидеш.
Какво?!

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Върви, стига ми.
давай Проклет психопат.

38
00:02:45,960 --> 00:02:48,800
Тя изглежда толкова красива.

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,936
И толкова щастлив.

40
00:02:54,960 --> 00:02:57,936
Така че тя трябва. Тя е настроена за цял живот.

41
00:02:57,960 --> 00:03:00,936
КОМЕНТАТОР ПО ТВ: И съм сигурен
всяко момиче в земята

42
00:03:00,960 --> 00:03:02,936
ще мечтае да бъде
принцеса днес.

43
00:03:02,960 --> 00:03:04,936
♪ Просто не мога да се наситя

44
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
♪ Просто не мога да се наситя. ♪

45
00:03:10,960 --> 00:03:13,936
Сега този също се предлага в бяло.

46
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Но винаги мисля за слонова кост
е толкова елегантен.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Ето го.
Ммм

48
00:03:22,960 --> 00:03:26,936
Хубаво е Намирам дантела
може да се почеше малко обаче.

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Не, усети колко е меко.

50
00:03:29,960 --> 00:03:32,936
И под окабеляването
е омекотена, виждате ли?

51
00:03:32,960 --> 00:03:35,936
Да, така че е чудесно
удобно през целия ден.

52
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
хм

53
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Казаха ни, че принцеса Даяна
всъщност има няколко в този стил.

54
00:03:43,960 --> 00:03:45,296
Диана пазарува ли тук?

55
00:03:45,320 --> 00:03:47,936
Е, не в този бранш
конкретно, но...

56
00:03:47,960 --> 00:03:50,936
тя е много земна.
о

57
00:03:50,960 --> 00:03:54,936
Добре. Продължавай тогава.
Ще взема слонова кост.

58
00:03:54,960 --> 00:03:56,936
Прекрасно. Ако искате
да дойде до касата.

59
00:03:56,960 --> 00:03:57,936
КЛИЕНТИТЕ СЕ ХИКАТ

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,936
Не се тревожи, Джейн.
Аз ще взема дамата.

61
00:04:00,960 --> 00:04:03,936
Има кутии, които трябва да бъдат разопаковани.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Ако искаш да дойдеш по този начин
с мен. благодаря

63
00:04:09,960 --> 00:04:12,136
— Мислех, че тръгваш
до Лондон през юни?

64
00:04:12,160 --> 00:04:14,936
Всъщност ние няма да си тръгваме
до юли сега.

65
00:04:14,960 --> 00:04:17,936
И това все още е, ъъъ,
ти и Тимо?

66
00:04:17,960 --> 00:04:19,936
Този в групата?

67
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
точно така

68
00:04:22,960 --> 00:04:25,936
Братовчед му живее в Ърлс Корт,
така че можем да се разбием там за малко.

69
00:04:25,960 --> 00:04:28,616
И така, какво ще направите за пари?

70
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
Или Тимо е мъртъв богат?
БЕКС СЕ ПРИСМИВА.

71
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Ще си намерим работа, разбира се.

72
00:04:34,960 --> 00:04:37,456
По принцип...

73
00:04:37,480 --> 00:04:40,936
ако искам кариера в модата,
Лондон е мястото, където трябва да бъда.

74
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Е, стига да имаш план.

75
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
МУЗИКА: „The Only Way Is Up“
от Yazz.

76
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
♪ Бяхме разбити

77
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
♪ До най-долния завой

78
00:05:00,960 --> 00:05:04,936
♪ Просто ще се преместим някъде другаде

79
00:05:04,960 --> 00:05:09,936
♪ И все пак продължавай, о

80
00:05:09,960 --> 00:05:10,936
♪ Дръж се
дръж се

81
00:05:10,960 --> 00:05:15,936
♪ Дръж се
Ох, ох, ох

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,936
♪ Единственият път е нагоре, скъпа

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,936
♪ За теб и мен сега

84
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
♪ Единственият път е нагоре, скъпа. ♪

85
00:05:37,320 --> 00:05:38,936
Това е хубаво, Джейни.

86
00:05:38,960 --> 00:05:41,936
о! О, да. Да, продължавай.

87
00:05:41,960 --> 00:05:44,456
продължавай о!

88
00:05:44,480 --> 00:05:47,296
О, да!
ТОЙ СТЕНЕ.

89
00:05:47,320 --> 00:05:50,456
О, това е добре. о!

90
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
о Хубаво.

91
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
И така, говорихте ли с братовчед си?
какво е това Внимателно.

92
00:06:00,960 --> 00:06:03,160
За това, че се сблъскахме с него?
Ммм

93
00:06:04,960 --> 00:06:06,936
Да, това няма да стане.

94
00:06:06,960 --> 00:06:07,976
Мислех, че казахте
щеше да му е готино.

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,936
нее Не, има нужда от някого
за разделяне на наема.

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,936
О, мамка му, току що ги почистих.

97
00:06:12,960 --> 00:06:15,936
но чакай
Вече кандидатствам за работа.

98
00:06:15,960 --> 00:06:18,936
Знам, но тези неща отнемат време.
Слушай, трябва да тръгвам.

99
00:06:18,960 --> 00:06:21,936
Ще те оставя на автобусната спирка, нали?
Не получаваме ли всичко за ядене?

100
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Не, не мога.
Ще се видя с момчетата тази вечер.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,776
Хей, това е работа с групи, Джейни.

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
Музиката винаги е на първо място,
ти знаеш това.

103
00:06:30,960 --> 00:06:33,800
Да, точно така.
да Добре. добро момиче.

104
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

105
00:06:45,960 --> 00:06:46,936
Ей, Андрюс!

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,936
Чух, че биеш с камшик
дамски гащета сега.

107
00:06:49,960 --> 00:06:52,936
Мислех, че работата ни мирише на риба.
РАБОТНИЦИТЕ СЕ СМЕЯТ.

108
00:06:52,960 --> 00:06:54,936
РАБОТНИК: Добре казано, скъпа.

109
00:06:54,960 --> 00:06:57,936
Предполагам, че не си го измислил
тогава Лондон, нали?

110
00:06:57,960 --> 00:06:58,976
Нахална кучка.

111
00:06:59,000 --> 00:07:02,936
Тя не се е променила.
Глупав, дебел, грозен.

112
00:07:02,960 --> 00:07:05,936
Поне не опаковам треска
като всички тези глупаци с мозъчна смърт.

113
00:07:05,960 --> 00:07:08,936
Постоянно включен. Тя просто ревнува, защото
Ще направя нещо от себе си.

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,936
Просто преодолей себе си, става ли?

115
00:07:10,960 --> 00:07:12,976
Работиш в Марк,
и гаджето ти е на социални помощи.

116
00:07:13,000 --> 00:07:14,936
Никъде не отиваш.

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
РАБОТНИЧЕСКО КИКАНЕНЕ

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
СВИРИ МУЗИКА
ГОРЕ

119
00:07:30,960 --> 00:07:32,936
Тимо, тук ли си?

120
00:07:32,960 --> 00:07:35,136
Няма да повярваш
какво току-що каза Бекс...

121
00:07:35,160 --> 00:07:38,936
СТЕНЕЩА ЖЕНА
мамка му! о о

122
00:07:38,960 --> 00:07:40,936
Негодник!
Добре, добре, добре.

123
00:07:40,960 --> 00:07:43,616
Нека просто останем спокойни.
Започваме нов живот заедно!

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,936
Не драматизирай, Джейни.
Чукаш някаква помия от кръчмата!

125
00:07:45,960 --> 00:07:47,976
Ой! Майната му.
Дори не ми говориш.

126
00:07:48,000 --> 00:07:51,136
или какво? Ще отидеш да пробваш
надминете се отново?

127
00:07:51,160 --> 00:07:55,800
да Той каза: „Не мога да зарежа
луда от това, което може да направи."

128
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Джейни? О, Исусе Христе. Джейни!

129
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Джейни. Джейни!

130
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
БАЩАТА НА ДЖЕЙН: Хей.

131
00:08:22,960 --> 00:08:23,936
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

132
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
МАЙКАТА НА ДЖЕЙН: Джейн.

133
00:08:26,960 --> 00:08:29,936
Джейн! Дойде писмо за вас.

134
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Ти... Няма да го направиш
повярвай на това!

135
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА, Джейн?

136
00:08:39,960 --> 00:08:42,936
Защо ще ти пишат
от Бъкингамския дворец?

137
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
Аз... нямам представа.
Е, отворете го и разберете!

138
00:08:57,960 --> 00:08:59,936
„Поканени сте
да се яви на интервю"

139
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
„за позицията
на помощник гримьора..."

140
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
„За Нейно кралско височество
Херцогинята на Йорк".

141
00:09:07,960 --> 00:09:10,456
Кървавата Нора.
Няма начин!

142
00:09:10,480 --> 00:09:12,936
ИЗСМИВАНЕ: Джейни,
Не го вярвам!

143
00:09:12,960 --> 00:09:14,776
Това е фантастично!

144
00:09:14,800 --> 00:09:16,296
Това е, което чаках.

145
00:09:16,320 --> 00:09:18,936
♪ Просто не мога да се наситя
Просто не мога да се наситя. ♪

146
00:09:18,960 --> 00:09:20,456
МЪЖ ОФИЦЕР:
Къде ги намериха?

147
00:09:20,480 --> 00:09:22,936
ЖЕНА ОФИЦЕР: Бяха
отстрани в кухнята.

148
00:09:22,960 --> 00:09:24,936
Ние потвърдихме
това е писането на приятелката?

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,936
Доколкото можем.

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,936
Не знам какво мислите...

151
00:09:28,960 --> 00:09:31,936
но за мен,
това се чете като изповед.

152
00:09:31,960 --> 00:09:36,936
„Толкова съжалявам - няма да ме нарани повече
вече вътре в мен".

153
00:09:36,960 --> 00:09:39,136
Да, но има и други неща
за това, че я е наранил.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,936
Какво, значи си мислиш
самозащита?

155
00:09:42,960 --> 00:09:45,936
Всъщност мисля, че се чете
по-скоро предсмъртно писмо.

156
00:09:45,960 --> 00:09:50,936
Може да бъде. точно сега,
имаме само едно тяло.

157
00:09:50,960 --> 00:09:53,936
Без насилствено влизане.
Удобно оръжие.

158
00:09:53,960 --> 00:09:56,936
Имам предвид, домашни учебници, нали?

159
00:09:56,960 --> 00:09:59,936
Добре, нека всички знаят,
както от сега,

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,936
ние лекуваме Джейн Андрюс
като главен заподозрян

161
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
в това разследване.

162
00:10:19,000 --> 00:10:21,936
ЧУКАНЕ Братът е тук.

163
00:10:21,960 --> 00:10:23,936
И приятелите на Джейн Андрюс
и починалия

164
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
са на път да влязат.
Ммм

165
00:10:27,960 --> 00:10:31,936
Казаха, че искаш от мен, ъ...
идентифицирайте го.

166
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Ние го правим. Да, сър.

167
00:10:34,960 --> 00:10:37,936
Но първо трябва да, ъъъ,
да ти задам няколко въпроса.

168
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Ами Джейн?

169
00:10:40,960 --> 00:10:42,936
Намерихте ли я вече?

170
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Е, когато чух
че Джейни е изчезнала...

171
00:10:46,640 --> 00:10:47,936
Просто не знаех какво да правя.

172
00:10:47,960 --> 00:10:49,936
Нямаш представа
къде може да е отишла?

173
00:10:49,960 --> 00:10:51,616
Не, никакви.

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,936
И аз се обаждах и изпращах съобщения,
но тя просто не отговаря.

175
00:10:53,960 --> 00:10:58,960
Ние сме приятели от много време.
Просто няма смисъл.

176
00:10:59,960 --> 00:11:01,936
БАЩАТА НА ДЖЕЙН: Ти, ъъъ...
Сигурен ли си, че това е добра идея?

177
00:11:01,960 --> 00:11:04,936
МАЙКАТА НА ДЖЕЙН: Разбира се, че е така.

178
00:11:04,960 --> 00:11:07,936
Но какво ще стане, ако стане зле?
Знаеш как става.

179
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
МЕКО: Ще се оправи.

180
00:11:12,960 --> 00:11:17,456
виждаш ли Казах ти, че ще е добре
след като сте го подгънали.

181
00:11:17,480 --> 00:11:19,936
И почти не съм го носила.

182
00:11:19,960 --> 00:11:21,936
Не изглежда ли умна?

183
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Много професионално.
ТОЙ СЕ СМЕЕ.

184
00:11:24,800 --> 00:11:26,936
Сигурен ли си, че имаш всичко?
Мисли така.

185
00:11:26,960 --> 00:11:29,936
Не забравяйте да им кажете, че имате
отличие на вашия курс.

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Да, мамо. трябва да тръгвам

187
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Бъдете добри.
ще го направя

188
00:11:35,960 --> 00:11:37,936
Успех
Ще се видим!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ О!

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Не забравяйте да направите реверанс!

191
00:11:44,960 --> 00:11:46,936
Та-ра!
чао

192
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Чао, Джейн!

193
00:11:50,960 --> 00:11:51,976
Ще се видим, любов!

194
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
МУЗИКА: „Не ме разбирайте погрешно“
от The Pretenders.

195
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
Ракел!

196
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
РАБОТНИК: Коя си мисли тя?
РАБОТНИК 2: Какво, по дяволите?

197
00:12:05,480 --> 00:12:07,960
♪ Ако изглеждам някак заслепен

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,160
♪ Виждам неонови светлини

199
00:12:14,960 --> 00:12:17,640
♪ Винаги, когато минаваш

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
♪ Не ме разбирайте погрешно

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
♪ Ако кажете "Здравей"
И се возя

202
00:12:28,960 --> 00:12:32,160
♪ Върху море, където мистичната луна

203
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
♪ Играе хаос с прилива

204
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
♪ Не ме разбирайте погрешно. ♪

205
00:12:44,960 --> 00:12:47,936
КАМБАНЕН ЗВЪН

206
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

207
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Джейн?

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
искаш ли да ме последваш

210
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Добре, ще започнем ли?

211
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Нямате предишен опит
в домашни услуги?

212
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
Ами... не.

213
00:13:45,480 --> 00:13:47,936
Работил съм в търговията на дребно
от колежа.

214
00:13:47,960 --> 00:13:49,976
И предполагам, че този курс сте направили
участва в шиене,

215
00:13:50,000 --> 00:13:51,936
грижа за дрехите и т.н.?

216
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
О, да.

217
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Искам да кажа, беше
основен курс...

218
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
така че основният ми фокус беше върху дизайна.

219
00:14:03,960 --> 00:14:06,456
Но освен оригиналния дизайн,
научихме за стила

220
00:14:06,480 --> 00:14:09,640
и сглобяване на тоалети, аксесоари.

221
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
аз съм много добре
при планиране на гардероб.

222
00:14:19,960 --> 00:14:21,936
Но ме бива и в гладенето
и поправяне.

223
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
А, добре, това със сигурност
какво е необходимо тук.

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
И както казва моето CV,
Много съм организиран...

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
много добре с детайлите.

226
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
И съм точен и работлив.

227
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
И получих отличие
на моя курс.

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Виждали ли сте това?! имам предвид,
сериозно, не мога да спечеля, по дяволите!

229
00:14:52,000 --> 00:14:53,936
О, здравейте.

230
00:14:53,960 --> 00:14:56,776
Това е Джейн Андрюс, госпожо,
за позицията асистент гардероб.

231
00:14:56,800 --> 00:14:58,936
Ваше кралско височество.
Просто вижте какво са направили.

232
00:14:58,960 --> 00:15:02,936
Носих го преди месеци! но все пак,
Аз копирам Даяна.

233
00:15:02,960 --> 00:15:04,936
Това са просто глупости.
За бога.

234
00:15:04,960 --> 00:15:07,936
Цялата работа е адски смешна!
Те по нищо не си приличат.

235
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Те не са равни
от същия период. какво е това

236
00:15:12,960 --> 00:15:14,000
имам предвид...

237
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
твоето е ясно
Викториански вдъхновен, госпожо.

238
00:15:20,960 --> 00:15:24,936
Стилът е по-морски,

239
00:15:24,960 --> 00:15:26,000
докато нейното има дантела.

240
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
точно така Умно момиче.

241
00:15:32,960 --> 00:15:37,936
И така, стигнахте ли далеч...
Джейн Андрюс?

242
00:15:37,960 --> 00:15:39,296
Доста далеч, госпожо.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,936
От някъде горе на север,
предполагам?

244
00:15:42,960 --> 00:15:45,936
Точно така, госпожо.
И защо си тръгваш?

245
00:15:45,960 --> 00:15:48,936
Намерихте ли го твърде мрачен
"опа" на север?

246
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
РУТ СЕ ИЗСМИВА ТИХО

247
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Не съвсем, госпожо.

248
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Просто мисля, че бих бил по-подходящ
към дворец.

249
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
хм

250
00:16:12,640 --> 00:16:14,960
Е, тогава мисля, че ще е по-добре
тогава се присъединете към нас, нали?

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
СТЪПКИ СЕ ОТТЕГЛЯТ,
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

252
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
ХИКАНЕ

253
00:16:26,960 --> 00:16:30,136
Ще откриете това
ние сме малко смесена група,

254
00:16:30,160 --> 00:16:32,936
но сме доста приятелски настроени.

255
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Сигурен съм, че ще се настаниш
за нула време.

256
00:16:39,960 --> 00:16:42,936
вярно Ето го.

257
00:16:42,960 --> 00:16:45,936
Е, ще те оставя
за да се подредиш.

258
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
много благодаря

259
00:17:03,960 --> 00:17:05,936
Херцогинята става
между седем и десет,

260
00:17:05,960 --> 00:17:07,936
така че трябва да сте готови
с чай за събуждане -

261
00:17:07,960 --> 00:17:10,936
гореща вода и лайка, и
не забравяйте да извадите чантата.

262
00:17:10,960 --> 00:17:12,936
Тя приема ли мляко?

263
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
Обикновено не слагате мляко
в чай от лайка.

264
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Не разбира се.

265
00:17:18,960 --> 00:17:21,936
Поставете чая до леглото,
открехни завесите и си тръгни.

266
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Не говори.

267
00:17:30,960 --> 00:17:33,936
Щом се събуди,
трябва да нарисувате банята.

268
00:17:33,960 --> 00:17:37,136
Но само топла вода -
тя ще постави собствения си студ.

269
00:17:37,160 --> 00:17:40,640
Сгънете халата, за да може да седне,
и го издърпайте около нея.

270
00:17:43,960 --> 00:17:49,800
И винаги, винаги мийте ръцете си
преди да докоснете дрехите.

271
00:18:05,960 --> 00:18:07,936
това си ти

272
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
вярно По-добре започвай.

273
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
СМЯХ,
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

274
00:18:54,960 --> 00:18:55,936
МЪЖ: Това е начинът, по който тя го каза!

275
00:18:55,960 --> 00:18:57,936
В СЕВЕРЕН АКЦЕНТ:
— Изкъпах ви, госпожо.

276
00:18:57,960 --> 00:18:59,976
ЖЕНАТА: Горката прави всичко възможно.

277
00:19:00,000 --> 00:19:02,976
Самата тя не каза, че я кара да се чувства
сякаш е била в ямата?

278
00:19:03,000 --> 00:19:04,936
Казах ти, че не изглежда подходяща.

279
00:19:04,960 --> 00:19:06,936
Е, херцогинята
иска да й даде шанс.

280
00:19:06,960 --> 00:19:08,616
Но не е честно спрямо нея,
все пак, така ли е?

281
00:19:08,640 --> 00:19:10,296
Искам да кажа, тя очевидно е
извън нейната дълбочина.

282
00:19:10,320 --> 00:19:12,776
точно така имам предвид,
просто погледнете обувките й.

283
00:19:12,800 --> 00:19:13,936
ЖЕНСКИ СНИКЪРС

284
00:19:13,960 --> 00:19:16,936
Мисля, че тя все още
може да разбере нещата.

285
00:19:16,960 --> 00:19:18,936
Давам й най-много месец.
КИХОТКА

286
00:19:18,960 --> 00:19:22,296
Искам да кажа, къде по дяволите
този акцент дори от ли е?

287
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
СМЕЕЩ се: О, Боже мой, спри! Толкова злобен.

288
00:19:30,960 --> 00:19:32,936
Убиец?
Не може да грешите повече.

289
00:19:32,960 --> 00:19:33,976
Познавам я от години.

290
00:19:34,000 --> 00:19:36,616
Джейни няма
жестока кост в тялото й.

291
00:19:36,640 --> 00:19:38,936
Трябва ли да се тревожим? имам предвид...

292
00:19:38,960 --> 00:19:40,456
Исусе, ако тя бяга,

293
00:19:40,480 --> 00:19:42,936
мислите ли, че някой от нас останалите
са в опасност?

294
00:19:42,960 --> 00:19:44,936
Е, трябва да го е направила.

295
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Защо да бяга, ако не е виновна?

296
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
ХЛИПАНЕ НЕЖНО

297
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
стенове,
ХЛИПАНЕ

298
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЯНЕ Ура!

299
00:20:35,960 --> 00:20:38,936
здравей Уолтби, 5-4-0-8-3?

300
00:20:38,960 --> 00:20:41,936
„Здравей, мамо. Това е Джейн.
О, здравей, Джейн, любов!

301
00:20:41,960 --> 00:20:43,936
как си

302
00:20:43,960 --> 00:20:46,936
— Изненадан съм, че имаш време
за телефонни разговори.

303
00:20:46,960 --> 00:20:48,936
Исках само набързо да те поздравя.

304
00:20:48,960 --> 00:20:52,936
— Все пак не ги искаш
да си помисля, че се отпуснеш, нали?

305
00:20:52,960 --> 00:20:54,936
Всичко е наред, мамо.

306
00:20:54,960 --> 00:20:57,936
Казвах на леля ти Кей...
Не го споменавай!

307
00:20:57,960 --> 00:20:59,936
За... за нещото
с халата...

308
00:20:59,960 --> 00:21:01,936
Мамо, казах ти,
не трябва да повтаряш неща.

309
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
„О, това е само Кей!“

310
00:21:04,960 --> 00:21:08,616
И тя не можеше да повярва какво
ти каза за обувките,

311
00:21:08,640 --> 00:21:13,136
че всъщност трябваше да се протегнеш
новите като ги носите!

312
00:21:13,160 --> 00:21:15,936
„Да, добре, не можете да рискувате
получавам мехури при годеж.

313
00:21:15,960 --> 00:21:17,936
Е, това й казах.

314
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
аз не знам
Това е съвсем друг свят, нали?

315
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
Да, това е...

316
00:21:24,960 --> 00:21:26,936
Не е наистина
каквото си мислех, че ще бъде.

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,976
— Е, рано е.

318
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
И както винаги казвам -
нищо, което си струва да имаш, не идва лесно.

319
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
Не, знам.

320
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Просто не съм много сигурен
добре пасва.

321
00:21:44,640 --> 00:21:45,936
Не бъди глупав.

322
00:21:45,960 --> 00:21:47,936
какво има

323
00:21:47,960 --> 00:21:50,936
Казвал съм на всички
колко добре се справяш.

324
00:21:50,960 --> 00:21:54,936
знам, но...
"Но" нищо.

325
00:21:54,960 --> 00:21:57,936
„Виж, повечето от момичетата тук,
те са заседнали във фабрики

326
00:21:57,960 --> 00:22:00,936
или да имаш бебета
да си вземат къща.'

327
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Винаги си бил по-добър
от това.

328
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Просто не съм наистина
чувствам се добре, мамо.

329
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
МЕКО: О, Джейн.

330
00:22:12,960 --> 00:22:14,936
Моля, не започвайте
всичко това отново.

331
00:22:14,960 --> 00:22:15,936
Не съм, просто...

332
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Защото не беше по-щастлив
когато беше тук.

333
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
„И тази работа, това е...“

334
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
Това е шанс да започнете отначало.

335
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Можеш да си съвсем нов човек
ако искаш да бъдеш.

336
00:22:30,960 --> 00:22:31,936
Ммм
— Чуваш ли ме?

337
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Да, мамо.
— Добро момиче.

338
00:22:47,960 --> 00:22:51,456
МЪЖ НА ЛЕНТА: „Добре дошли в
Елокуция за начинаещи.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,936
— Първа глава, азбуката.

340
00:22:53,960 --> 00:22:56,296
„А е за артикулация.

341
00:22:56,320 --> 00:22:58,976
„А е за уверение.

342
00:22:59,000 --> 00:23:01,936
„Започваме тук заради елегантността
и лекота.

343
00:23:01,960 --> 00:23:08,936
'A като в "баня", "спокоен"
и "смях".

344
00:23:08,960 --> 00:23:12,136
„Оставете гласната да се удължи
грациозно без напрежение.

345
00:23:12,160 --> 00:23:13,936
' "Ааа".

346
00:23:13,960 --> 00:23:18,936
„Не „ах“, не „ее“, а „ах“.

347
00:23:18,960 --> 00:23:23,456
„Повтаряй след мен...
помолете градинаря да мине по пътеката

348
00:23:23,480 --> 00:23:26,936
до последната стъклена ваза.

349
00:23:26,960 --> 00:23:29,936
'Отлично. Сега вдишай,
рамене назад,

350
00:23:29,960 --> 00:23:33,800
'и още веднъж
с яснота и уравновесеност.

351
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
В RP АКЦЕНТ:
Ваната ви е готова, госпожо.

352
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
О, благодаря ти, Джейн. Ти си звезда.

353
00:24:07,480 --> 00:24:08,976
Разбира се, когато я срещнах за първи път,

354
00:24:09,000 --> 00:24:13,456
тя беше това сладко малко нещо
който току-що получи тази супер работа.

355
00:24:13,480 --> 00:24:16,936
Тя имаше тази много ясна идея
от живота, който тя искаше.

356
00:24:16,960 --> 00:24:17,936
И тя беше решена да го има.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,936
Разбира се, че беше амбициозна.

358
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Защо да не е тя?

359
00:24:23,960 --> 00:24:27,976
САРА: Знам, че се чувства невъзможно.
Скъпи, повярвай ми, аз го правя.

360
00:24:28,000 --> 00:24:30,936
Просто трябва да му кажеш
как се чувстваш.

361
00:24:30,960 --> 00:24:32,936
О, скъпа, каква е ползата?

362
00:24:32,960 --> 00:24:34,976
Защото нищо няма да се промени
докато не го направите.

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,936
Това го повтарям.

364
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Идва момент, в който просто
трябва да хванете бика за рогата.

365
00:24:43,960 --> 00:24:46,456
Добро утро, Джейн.
Това ли...?

366
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
Принцесата на Уелс?

367
00:24:48,960 --> 00:24:51,936
Обикновено обядват за момичета
когато тя идва да използва басейна.

368
00:24:51,960 --> 00:24:52,936
Искам да кажа, между теб и мен,

369
00:24:52,960 --> 00:24:56,776
Мисля, че тя просто обича да излиза
от тази ужасна къща.

370
00:24:56,800 --> 00:24:59,136
И, разбира се, херцогинята
обича да играе агония леля.

371
00:24:59,160 --> 00:25:01,456
наистина ли
Господи, да. Тя не харесва нищо по-добро

372
00:25:01,480 --> 00:25:03,936
отколкото да съветва хората
за любовния им живот.

373
00:25:03,960 --> 00:25:05,936
Изчакайте, докато тя започне да пита
относно твоята.

374
00:25:05,960 --> 00:25:07,936
Супер обувки, между другото.
Италиански ли са?

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,936
Ъ, да.

376
00:25:09,960 --> 00:25:12,936
Много хубаво. Джейн, има колет
за теб долу.

377
00:25:12,960 --> 00:25:14,776
Не могат ли да го изпратят
с лакей?

378
00:25:14,800 --> 00:25:17,936
ТЯ СЕ ПРИСМИВА
Господи, лейди Джейн.

379
00:25:17,960 --> 00:25:20,936
Тази вечер има прием,
значи са заети.

380
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Добре.

381
00:25:24,960 --> 00:25:28,960
Разбира се, херцогинята имаше достатъчно
на собствените си проблеми, с които да се справи.

382
00:25:29,960 --> 00:25:32,640
Хората могат да бъдат толкова жестоки.

383
00:25:40,640 --> 00:25:43,776
о
О, ти си, Джейн.

384
00:25:43,800 --> 00:25:45,776
Съжалявам, Ваше кралско височество.

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,960
Не те видях там.
Всичко е наред.

386
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Ето, искаш ли един?

387
00:25:51,960 --> 00:25:53,936
Ъ, не. Благодаря ви, госпожо.

388
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
И аз не трябва. Но... хей-хо.

389
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
видяхте ли това

390
00:26:03,960 --> 00:26:06,136
Явно сега правят социологически проучвания.

391
00:26:06,160 --> 00:26:08,936
"С кого предпочиташ да спиш,
Херцогинята на Йорк или коза?"

392
00:26:08,960 --> 00:26:11,936
какво?
аз знам Гнусно, нали?

393
00:26:11,960 --> 00:26:14,936
Много съжалявам, госпожо.
Както казва херцогът -

394
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
след като се присъедините към фирмата,
ти си честна игра.

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Казва ми, че съм твърде чувствителна.

396
00:26:24,960 --> 00:26:28,936
Това звучи като бившия ми Тимо.

397
00:26:28,960 --> 00:26:30,936
О, да?

398
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Той винаги казваше
Бях прекалено чувствителен...

399
00:26:34,960 --> 00:26:36,936
че не можех да приема шега.

400
00:26:36,960 --> 00:26:38,936
Проблемът е, че той не беше много забавен.

401
00:26:38,960 --> 00:26:42,936
И какво направи това "Timmo".
за препитание?

402
00:26:42,960 --> 00:26:44,936
Е, той каза, че е бил в група,

403
00:26:44,960 --> 00:26:47,776
но той прекарваше по-голямата част от времето си
полира колата си.

404
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
Затова ли го заряза?
не

405
00:26:51,960 --> 00:26:54,936
Това е защото го хванах
чукане на барманка.

406
00:26:54,960 --> 00:26:56,936
ХИКОТИ

407
00:26:56,960 --> 00:27:00,776
Каква гадост!
Надявам се, че си му дал за какво.

408
00:27:00,800 --> 00:27:02,616
О, направих го, госпожо.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
Въпреки че беше добре дошла при него,
честно казано.

410
00:27:05,960 --> 00:27:08,936
Той беше доста неудовлетворителен
в отдела за мъжество.

411
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
САРА СЕ ХИКА

412
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
А ти не искаш това.

413
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
нали знаеш...

414
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
много приличаш на мен, Джейн.

415
00:27:23,960 --> 00:27:25,936
Имаш дух.

416
00:27:25,960 --> 00:27:28,936
ЖЕНАТА: О, Господи!
Щастлива крава, Джилиан!

417
00:27:28,960 --> 00:27:30,456
ЖЕНА 2: Абсолютно зашеметяващо!
Гигантски!

418
00:27:30,480 --> 00:27:32,976
ГИЛИАН: Знам, виж!
о! Съжалявам, Ваше кралско височество.

419
00:27:33,000 --> 00:27:34,936
О, какво става?

420
00:27:34,960 --> 00:27:36,936
Джилиан най-накрая хвана виконта.

421
00:27:36,960 --> 00:27:39,936
За дяволите!
Това е отлична новина.

422
00:27:39,960 --> 00:27:41,936
Ще я изведем за чампери
да празнуват.

423
00:27:41,960 --> 00:27:45,456
Страшно добре. Е, уверете се, че
ти постави първия кръг на моята карта.

424
00:27:45,480 --> 00:27:46,936
Много мило от ваша страна, госпожо.

425
00:27:46,960 --> 00:27:48,936
О, и вземете Джейн с вас.

426
00:27:48,960 --> 00:27:52,296
Знаете какво казват -
най-добрият начин да преодолееш бивш,

427
00:27:52,320 --> 00:27:54,976
подчинявам се на някой по-добър.

428
00:27:55,000 --> 00:27:57,616
Добре, момичета. Кой е за Wedgies?

429
00:27:57,640 --> 00:27:58,936
ВЪЗБУДЕН СМЯХ

430
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Ще ходим да танцуваме.
Отиваме да танцуваме!

431
00:28:02,960 --> 00:28:05,936
Когато за първи път познавах Джейни,
тя беше, ъм...

432
00:28:05,960 --> 00:28:08,456
много момиче в града.

433
00:28:08,480 --> 00:28:09,960
Винаги отивам на прекрасни партита.

434
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Тя наистина се смеси
в много изтънчена тълпа.

435
00:28:14,640 --> 00:28:16,936
МУЗИКА: „Take On Me“
от А-ха.

436
00:28:16,960 --> 00:28:19,936
♪ Вземи ме, аз ще... ♪

437
00:28:19,960 --> 00:28:21,616
Искаш ли още едно питие?

438
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
да
да

439
00:28:25,960 --> 00:28:27,936
Хайде, лейди Джейн.

440
00:28:27,960 --> 00:28:30,936
СМЕЯТ СЕ

441
00:28:30,960 --> 00:28:32,936
Ще те оправя.
Добре благодаря

442
00:28:32,960 --> 00:28:35,936
О, о! Ще те запозная.
ела с мен

443
00:28:35,960 --> 00:28:37,936
КИХОТКА

444
00:28:37,960 --> 00:28:39,936
Хенри, срещал ли си Джейн?

445
00:28:39,960 --> 00:28:41,936
Здравейте!
здрасти

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,936
Тя е от севера,
така че тя знае всичко за ръгбито.

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Изключителен!
благодаря Ооо!

448
00:28:49,000 --> 00:28:51,936
Значи работиш... работиш с Анж?
Аз, да.

449
00:28:51,960 --> 00:28:54,616
Същото прави и знакът на кралицата
вашите чекове за заплати?

450
00:28:54,640 --> 00:28:57,936
В интерес на истината, тя го прави.
хубава!

451
00:28:57,960 --> 00:28:58,936
И така, кажи ми, какво правиш?
МЪЖ: Хенри!

452
00:28:58,960 --> 00:29:02,936
О, Рори! Бангер! Уахи!

453
00:29:02,960 --> 00:29:03,936
Тези момчета!

454
00:29:03,960 --> 00:29:07,936
Казвам ти, Джени, те са умствени.

455
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
хайде де!
МЪЖЕ РАДИРАТ.

456
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
здравей

457
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
има ли някой

458
00:29:40,960 --> 00:29:42,976
Някой е напуснал поста си.

459
00:29:43,000 --> 00:29:45,936
Така изглежда.
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

460
00:29:45,960 --> 00:29:47,776
Предполагам, че сме в капан.
хм

461
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
Имахте ли добра нощ?

462
00:29:50,960 --> 00:29:53,456
Не особено.
Не, нито аз.

463
00:29:53,480 --> 00:29:56,936
Реших, че официално съм твърде стар
за нощни клубове.

464
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Между другото, аз съм Чарлз.

465
00:29:59,960 --> 00:30:01,936
Джейн.

466
00:30:01,960 --> 00:30:04,936
Ако приемем, че някога избягаме,

467
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
можех ли... можех ли евентуално
интересуваш ли се от нощна чаша?

468
00:30:10,960 --> 00:30:12,976
Красив ли е
Много.

469
00:30:13,000 --> 00:30:16,936
браво!
Хайде, разкажи ми всичко.

470
00:30:16,960 --> 00:30:21,456
Е, той е изпълнителен директор в IBM,
което според него е ужасно скучно,

471
00:30:21,480 --> 00:30:23,936
но той очевидно е много мощен.
И той е необвързан?

472
00:30:23,960 --> 00:30:26,936
В момента. Той казва
той е самопризнат романтик.

473
00:30:26,960 --> 00:30:28,936
Не вижда смисъл
да се включиш

474
00:30:28,960 --> 00:30:29,936
освен ако не мислиш
отива някъде.

475
00:30:29,960 --> 00:30:33,936
Е, това е добър знак.
И той е просто толкова сладък и забавен.

476
00:30:33,960 --> 00:30:36,296
И добре се целува?
О, да.

477
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
И всичко останало.
САРА СЕ ХИКА.

478
00:30:39,960 --> 00:30:40,936
Това за тази вечер ли е?

479
00:30:40,960 --> 00:30:42,936
О, да, госпожо.

480
00:30:42,960 --> 00:30:45,936
Мислехме, че ще работи добре
с черните патентни съдилища.

481
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
А, звучи добре.

482
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
какво става
Не ти ли харесва?

483
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
Просто... Мисля, че може да е така
малко старо за вас, госпожо.

484
00:30:57,960 --> 00:31:00,936
Може би е разрезът.
Е, какво бихте предложили?

485
00:31:00,960 --> 00:31:04,936
Може би нещо по-... монтирано?
По-живи цветове?

486
00:31:04,960 --> 00:31:06,936
Има няколко
други опции, госпожо.

487
00:31:06,960 --> 00:31:08,936
Или какво да кажем за този дизайнер
ти ми показа?

488
00:31:08,960 --> 00:31:11,936
Тази във Vogue с пайетите?
Не може ли да му се обадим?

489
00:31:11,960 --> 00:31:13,936
Разбира се, госпожо.
Ако това е, което искаш.

490
00:31:13,960 --> 00:31:17,936
О, още по-добре, Джейн можеше да се насочи
там долу и вземете нещо.

491
00:31:17,960 --> 00:31:20,936
Ще се радвам, госпожо.
Добре тогава. Ето ти шанса.

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,320
Отиди и ми намери нещо страхотно!

493
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
МУЗИКА: „Разбрахте“
от Рой Орбисън.

494
00:31:28,960 --> 00:31:33,936
♪ Всеки път, когато погледна
В любящите ти очи... ♪

495
00:31:33,960 --> 00:31:35,936
Е, тя беше абсолютно
в стихията си -

496
00:31:35,960 --> 00:31:38,936
хвърляйки се тук и там,
скачане в такситата казвайки...

497
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Бъкингамския дворец, моля.

498
00:31:41,960 --> 00:31:44,296
Искам да кажа, кой не би му харесал?

499
00:31:44,320 --> 00:31:48,936
♪ Един твой поглед

500
00:31:48,960 --> 00:31:50,936
♪ Дрифтирам... ♪

501
00:31:50,960 --> 00:31:52,936
Всички тук, моля. благодаря

502
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
Тези до огледалото.
Кутиите са тук.

503
00:31:57,640 --> 00:32:00,960
♪ Тук сте, за да останете

504
00:32:02,960 --> 00:32:06,936
♪ Всичко, което искате, ще го получите

505
00:32:06,960 --> 00:32:08,936
♪ Всичко, от което се нуждаете

506
00:32:08,960 --> 00:32:10,936
♪ Разбрахте... ♪
ХИКОТИ

507
00:32:10,960 --> 00:32:13,200
Искам да кажа, раменете са страхотни.
Виждайки раменете ти...

508
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Да, това работи.
Опитайте една от ръкавиците.

509
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Виж, харесвам ръкавиците.

510
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
Листата отпред.

511
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Това седи идеално.

512
00:32:34,960 --> 00:32:37,936
Много драматично. Оле!
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ.

513
00:32:37,960 --> 00:32:40,800
Върни ми това. Имам нужда от това обратно.
Определено имам нужда от това обратно.

514
00:32:41,960 --> 00:32:43,936
Нека просто...

515
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Нека просто опитам нещо.

516
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
О, да!

517
00:32:54,160 --> 00:32:55,936
Уау!
САРА СЕ ХИКА.

518
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Уау!

519
00:32:59,960 --> 00:33:01,936
да

520
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
О, смазващо, госпожо.
♪ Разбрахте. ♪

521
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
О, защо благодаря.
Доста е прекрасно, нали?

522
00:33:52,960 --> 00:33:54,936
Това е от нов млад дизайнер.

523
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Винаги мисля
че просто имат...

524
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
какво правиш

525
00:34:04,640 --> 00:34:09,936
Ъъъ, аз... просто си помислих, че може да искаш
леко да скъсите ръкавите.

526
00:34:09,960 --> 00:34:10,936
Изглеждат ми добре.

527
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Те го правят.

528
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Просто винаги ти стои толкова добре
когато покажете китките си.

529
00:34:19,640 --> 00:34:22,960
хм Може и да си прав.

530
00:34:25,960 --> 00:34:27,136
ИЗДИШВА

531
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Не излизаш с приятеля си
тази вечер?

532
00:34:31,800 --> 00:34:34,936
Ъ, не. Не, не тази вечер.

533
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Всичко все още ли е мечтателно там?
Да, той просто трябваше да работи.

534
00:34:40,320 --> 00:34:43,136
Е, не го оставяйте да заври.
госпожо?

535
00:34:43,160 --> 00:34:44,976
ако бях на твое място,
Бих получил пръстен на този пръст

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,936
преди да загуби интерес.

537
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Мъжете могат да бъдат много непостоянни.

538
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
СТЪПКИТЕ СЕ ОТТЕГЛЯТ Да, госпожо.

539
00:35:00,960 --> 00:35:03,936
Поширани яйца на мода, мадам.
Благодаря ти скъпа.

540
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
И така, какво гледаме?

541
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
Има нещо ново за банкерите.
уф Малко празник на човек в автобуса.

542
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Да намеря ли нещо друго?
не, не не

543
00:35:15,960 --> 00:35:18,936
Осъзнавам, че това показва
липса на въображение,

544
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
но с удоволствие можех да ям поширани яйца
всеки ден до края на живота ми.

545
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
Мисля, че и аз бих могъл...

546
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
ако беше с теб.

547
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
наистина ли

548
00:35:36,960 --> 00:35:39,976
Какво, няма ли да го намерите твърде скучно?

549
00:35:40,000 --> 00:35:43,960
Може да се наложи да ги разбъркаме
по повод. Но принципно...

550
00:35:47,000 --> 00:35:50,640
Добре тогава. Това е договорено.

551
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
ТИХО СЕ ХИКА

552
00:36:07,160 --> 00:36:10,296
МАЙКАТА НА ДЖЕЙН: На леля ти Кей
бях в такъв нервен.

553
00:36:10,320 --> 00:36:13,936
Продължавах да й казвам Херцогинята
всъщност няма да дойде.

554
00:36:13,960 --> 00:36:14,936
БАЩАТА НА ДЖЕЙН, ХИКАЩО: Да.

555
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
Е, тя искаше.
Просто не е дворцов протокол.

556
00:36:19,960 --> 00:36:22,296
Изчакайте да видите настоящето
тя обаче ме хвана, мамо.

557
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
Най-красивата стъклена купа.

558
00:36:25,960 --> 00:36:28,936
Има същия дизайн като
стъклария, която използват в двореца.

559
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Е, тя явно мисли
много високо от ваша страна.

560
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Точно като принцеса.
Нашата принцеса.

561
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Щастлива ли си, любов?
да

562
00:36:51,960 --> 00:36:54,936
И, разбира се, тя беше
ужасно млада, когато се омъжи.

563
00:36:54,960 --> 00:36:57,936
— Тя едва прохождаше
в нейната кариера.

564
00:36:57,960 --> 00:37:01,776
Александра.
Господи, прегазени сме!

565
00:37:01,800 --> 00:37:04,936
аз знам Трябва да има 20
който не е отговорил.

566
00:37:04,960 --> 00:37:06,616
Все още ли сме добре
за брошури?

567
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
Имах една кутия в резерв.
О, не си ли умен?

568
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Добре, по-добре вижте нашия аукционер
намери чукчето си.

569
00:37:14,960 --> 00:37:17,136
Джейн! Не гледай сега,
не гледай сега.

570
00:37:17,160 --> 00:37:20,936
Това е новият й приятел. Американецът.

571
00:37:20,960 --> 00:37:22,936
Но си помислих, че принц Андрю
идваше тази вечер?

572
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Отменен в последния момент.
Така че тя е подредила заместник.

573
00:37:27,960 --> 00:37:30,936
Ах, тя си играе с огъня,
и тя го знае.

574
00:37:30,960 --> 00:37:32,936
Може и да сложи знак.

575
00:37:32,960 --> 00:37:36,936
Много се страхувам, че има "развод"
изписано навсякъде.

576
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Е, по-добре започнете
изглаждане на автобиографиите ни.

577
00:37:40,960 --> 00:37:44,936
Когато едно домакинство се раздели,
има тенденция да е последен в...

578
00:37:44,960 --> 00:37:46,800
първи излязъл.

579
00:37:52,640 --> 00:37:55,936
Казва, че ще спечели достатъчно
пари, за да може да се ожени за мен.

580
00:37:55,960 --> 00:37:57,936
Искам да кажа, можете ли да си представите?

581
00:37:57,960 --> 00:38:00,936
Продължавам да му казвам
Не ми пука за всичко това.

582
00:38:00,960 --> 00:38:02,936
Бих го хвърлил всичко за минута.

583
00:38:02,960 --> 00:38:07,616
О, и докато си спомням, искам
тази пола молив за вторник.

584
00:38:07,640 --> 00:38:11,936
Черният деним? Той казва
кара задника ми да изглежда страхотно.

585
00:38:11,960 --> 00:38:15,136
Добре, госпожо.
Ах! Така че, да.

586
00:38:15,160 --> 00:38:17,960
Ще го нося, когато ме вземе
на обяд във вторник.

587
00:38:20,320 --> 00:38:22,936
Излизаш ли за обяд?
Е, защо да не го направим?

588
00:38:22,960 --> 00:38:27,960
Ние сме само двама добри приятели
споделяне на храна. Тук няма какво да се види.

589
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Не е ли малко риск?

590
00:38:31,960 --> 00:38:33,936
О, за бога, Джейн!

591
00:38:33,960 --> 00:38:36,936
Мислех, че си от всички хора
би разбрал.

592
00:38:36,960 --> 00:38:37,936
Знаеш какво е било.

593
00:38:37,960 --> 00:38:40,936
Бях пребит
докато не се почувствах напълно мъртъв отвътре!

594
00:38:40,960 --> 00:38:43,936
И сега аз... сега се чувствам жив.

595
00:38:43,960 --> 00:38:46,936
Чудесно, славно жив.

596
00:38:46,960 --> 00:38:49,936
И повярвай ми,
това си струва всеки риск.

597
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Защото живот без страст...

598
00:38:55,800 --> 00:38:57,040
добре, това изобщо не е живот.

599
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
хей

600
00:39:17,960 --> 00:39:20,640
О, как беше партито?

601
00:39:21,960 --> 00:39:24,136
Сякаш не й пука
който ги вижда.

602
00:39:24,160 --> 00:39:25,936
Е, би ли било
краят на света?

603
00:39:25,960 --> 00:39:27,936
какво искаш да кажеш

604
00:39:27,960 --> 00:39:30,296
Е, кажи, че е напуснала Андрю
за този американец.

605
00:39:30,320 --> 00:39:32,296
Винаги можеш да направиш нещо друго.

606
00:39:32,320 --> 00:39:33,976
какво говориш
просто казвам,

607
00:39:34,000 --> 00:39:37,456
можеш да намериш нещо
малко по-малко всепоглъщащо.

608
00:39:37,480 --> 00:39:38,936
В крайна сметка това е само работа.

609
00:39:38,960 --> 00:39:40,936
Само работа?
Ммм

610
00:39:40,960 --> 00:39:44,616
Това не е "само работа".
Тя разчита на мен.

611
00:39:44,640 --> 00:39:46,936
Аз съм единствената
гледайки я!

612
00:39:46,960 --> 00:39:48,936
И тя ме разбира.
Ние сме приятели!

613
00:39:48,960 --> 00:39:50,936
Без нея нямам никого.

614
00:39:50,960 --> 00:39:52,936
ПРИСМИВА СЕ
какво съм аз Нарязан черен дроб?

615
00:39:52,960 --> 00:39:54,936
О, по дяволите, Чарлз.
Знаеш какво имам предвид!

616
00:39:54,960 --> 00:39:56,936
Добре, добре, старо момиче.
Няма нужда да се разстройвате.

617
00:39:56,960 --> 00:39:59,936
Просто имах предвид, че можем да имаме
малко по-обикновен живот.

618
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Не искам "обикновен живот"!

619
00:40:03,960 --> 00:40:06,616
Трябва да помниш
че тя ще дойде от нищото

620
00:40:06,640 --> 00:40:07,936
и тя е създала прекрасен живот
за себе си.

621
00:40:07,960 --> 00:40:10,456
Джейни изпита огромна гордост
в нейната работа.

622
00:40:10,480 --> 00:40:12,936
Тя беше много добра в това.

623
00:40:12,960 --> 00:40:14,936
Напълно лоялен. Много дискретно.

624
00:40:14,960 --> 00:40:17,936
Мисля, че тя прекара толкова много време
с проклетите кралски особи,

625
00:40:17,960 --> 00:40:19,936
тя започна да мисли
тя беше една от тях.

626
00:40:19,960 --> 00:40:21,936
АЛЕКСАНДРА:
„Нейната преданост към херцогинята

627
00:40:21,960 --> 00:40:23,976
„беше наистина доста екстремно.

628
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
— Тя на практика се покланяше
земята, по която е стъпила.

629
00:40:28,960 --> 00:40:30,936
Честно казано, намерих го за малко.

630
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
КУЧЕТА ЛАЯТ Благодаря.

631
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

632
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
госпожо?

633
00:41:06,160 --> 00:41:09,960
САРА: Нейно Величество знаеше всичко
за американеца и мен.

634
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Къде се срещнахме, какво...

635
00:41:17,480 --> 00:41:20,936
Тя казва, че трябва да спра
всички контакти веднага,

636
00:41:20,960 --> 00:41:23,640
преди да донеса позор
върху семейството“.

637
00:41:26,640 --> 00:41:27,960
Какво ще правите, госпожо?

638
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
истината е...

639
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
Не знам колко още
Мога да направя това.

640
00:41:41,320 --> 00:41:44,960
Усеща се като... смърт.

641
00:41:47,960 --> 00:41:49,936
Но за да направите тази промяна, да...

642
00:41:49,960 --> 00:41:52,936
прехвърлете всичко
и да изляза сам,

643
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Просто не знам
че имам сили.

644
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
Ти си най-силният човек
Знам, госпожо.

645
00:42:06,960 --> 00:42:10,936
Разбирате, че ще означава
оставяйки всичко зад гърба си?

646
00:42:10,960 --> 00:42:13,776
В момента, в който изрека думата,

647
00:42:13,800 --> 00:42:15,960
Ще бъда на ухото си,
персона нон грата.

648
00:42:18,000 --> 00:42:20,616
Искам да кажа, че ще имам моите момичета,

649
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
и те пак ще бъдат защитени,
но...

650
00:42:24,960 --> 00:42:26,776
останалото.

651
00:42:26,800 --> 00:42:28,960
Ще трябва да пусна всички.

652
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Ще бъдем само ти и аз, Джейн.

653
00:42:42,960 --> 00:42:44,936
Ако приемем...

654
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
ще застанеш ли до мен?

655
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Винаги, госпожо.

656
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

657
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Върнахте се късно.

658
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
Гладен ли си?
Не наистина, не.

659
00:43:16,960 --> 00:43:18,936
Да взема ли нещо
за себе си тогава?

660
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Правете каквото искате.
Сара и аз започваме рано.

661
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
СЕШОАР БЪРЧИ

662
00:43:45,800 --> 00:43:48,936
разбира се
ако се опитваш да се свържеш с Джейн,

663
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
знаеш ли с кого трябва да говориш

664
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА Ела.

665
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Ние, ъъъ, оценяваме, че се отказахте
Вашето време е такова, госпожо.

666
00:44:03,960 --> 00:44:05,936
Съвсем не. Най-малкото, което мога да направя.

667
00:44:05,960 --> 00:44:10,960
Въпреки че честно трябва да кажа,
Не мога да повярвам. Джейн?

668
00:44:11,960 --> 00:44:13,936
Тя винаги е била толкова...

669
00:44:13,960 --> 00:44:16,936
Е, това е последното нещо
Бих очаквал.

670
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Не, сигурен съм, госпожо.

671
00:44:20,960 --> 00:44:22,456
както и да е,
това не трябва да отнеме много време.

672
00:44:22,480 --> 00:44:26,936
О, добре. Какво точно
искаш ли да направя

673
00:44:26,960 --> 00:44:28,800
— Джейн.

674
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
Това е Сара, херцогинята на Йорк.

675
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Полицията
трябва да говоря с теб, така че...

676
00:44:36,320 --> 00:44:38,936
ако получите това съобщение,

677
00:44:38,960 --> 00:44:42,960
моля, трябва да излезете напред
и им помогнете.

678
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Знам, че трябва да се страхуваш...

679
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
но наистина е така
единственото нещо, което можете да направите.

680
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
О, Джейн.

681
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
Минахме през
толкова много заедно, ти и аз.

682
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Стигна ли се обаче дотук?

683
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Субтитри от accessibility@itv.com